Porn Orchard
Archives for posts with tag: música
No próximo dia 8 de Agosto, nos Jardins do Palácio de Cristal, no Porto, pelas 22h, actua a menina Esperanza Spalding, cantora maravilhosa e extraordinária contrabaixista ou vice-versa. É acompanhada por Leonardo Genovese (piano) e Francisco Mela (bateria). A entrada custa exactamente nada, por ser grátis. Aqui pelo liberatura, há um senhor que já foi ver a menina ao vivo. Enquanto ele pensa se há-de dizer alguma coisa,podem vê-la aqui ao vídeo.
Uma, duas, três
se fechasses a porta a noite podia durar eternamente
deixa o sol brilhar lá fora e diz olá ao nunca mais
toda a gente está a dançar e a divertir-se tanto
quem me dera que isto pudesse acontecer-me
mas se fechares a porta jamais terei o prazer de voltar a ver a luz do dia.
Se fechasse a porta a noite podia durar eternamente
deixas o copo de vinho lá fora e faz um brinde ao nunca mais
oh eu sei que virá um dia em que alguém me fitará nos olhos e me dirá, olá
tu és o meu preferido
mas se fechares a porta jamais terei o prazer de voltara a ver o sol.
Escuros bares de festas, Cadillacs reluzentes
e as pessoas no Metro e nos comboios
têm uma cor verde acinzentada à chuva, quando estão em desalinho
todas as pessoas têm um bom aspecto no escuro
E se fechasses a porta a noite podia durar eternamente
deixa o sol brilhar lá fora e diz olá ao nunca mais
toda a gente está a dançar e a divertir-se tanto
quem dera que isso pudesse acontecer-me
porque, se fechares a porta, jamais terei de voltar a ver a luz do dia
não terei de voltar a ver a luz do dia – outra vez –
não terei de voltar a ver a luz do dia
Tradução de Luís Maio sobre o poema de Lou Reed, vídeo de natasaaa a partir da primeira versão musical publicada de Velvet Underground.
Não gosto da tradução, até porque a poesia se verte noutro poema em outra língua mas nunca se traduz, mas desconheço versão mais satisfatória em língua portuguesa.
O original já a seguir.
dei por mim a olhar de ti para mim mas
já não estavas leio de ti para aqui
já não estamos ou afim
traduzo do castelhano: não passa quase nada.
.
precisa de música tipo pop dell arte
mesmo adiantando que esses gajos sempre foram uma cópia destes tipos, para melhor e em português, mesmo ressalvando a curiosidade de os tipos serem anteriores aos gajos, que ainda estavam no soviético, sendo os auktion o leonid fjodorov e os pop dell arte o joão peste, antecipando que ainda gravem ao vivo um dueto com uma orquestra à sua escolha,
tenho que o contra mundo é uma coisa que me anda a ocupar a vida, e isso é grave.
jpf, acaba lá o artigo e essas coisas domésticas, e assume-te, que isto sem som não tem charme, e o charme é a bida, é
tanto mais que mesmo assim ainda roubo a parte de cima da fotografia ao fábio teixeira, o que é foleilérrimo como adulteração do trabalho do próximo mas fica mesmo pop a rematar.
a seguir
-
